Unter dem Titel «Mediomatix» (von «meds idiomatics») entwickelt die Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR) im Auftrag des Kantons Graubünden (EKUD) ein neues Sprachlehrmittel. Auf das Schuljahr 2018/19 sind jetzt die kompletten, mit dem Lehrplan 21 Graubünden kompatiblen Lehrwerke in den romanischen Idiomen Puter, Sursilvan, Sutsilvan und Vallader erschienen – in gedruckter und digitaler Form. eCrome® Digital unterstützte die PHGR bei der Bereitstellung der digitalen Lehrmittel.
Ähnlich, aber nicht identisch: Sprachliche Vielfalt in gebündelter Form
Graubünden – der einzige dreisprachige Kanton der Schweiz – ist wirtschaftlich, kulturell und politisch vielfältig. Die romanische Sprache und Kultur sind dabei ein wesentlicher Teil der Bündner Eigenart. Das romanische Sprachgebiet ist in verschiedene Regionen und Idiome unterteilt: Im Unterengadin und Val Müstair wird Vallader gesprochen, im Oberengadin Puter, im Bündner Oberland Sursilvan sowie im Domleschg und im Schams Sutsilvan. Rumantsch Grischun findet vor allem als gemeinsame Schriftsprache Verwendung.
Neben einem gemeinsamen Konzept über alle Idiome legt das neue Lehrmittel im Inhalt auch grossen Wert auf idiomatische Eigenheiten. So sind die Arbeitsbücher in den vier Idiomen zwar einheitlich gestaltet und inhaltlich sehr ähnlich – aber eben nicht identisch. Die Inhalte der Lehrmittel sind auf den Lehrplan 21 Graubünden abgestimmt und ermöglichen einen zeitgemässen Unterricht in den Idiomen. Der Einsatz der Lehrmittel wurde von der Regierung für das Schuljahr 2018/19 obligatorisch erklärt.
Mediomatix für Smartphones, Tablets und Computer
Für die Idiome Puter, Sursilvan, Sutsilvan und Vallader stehen nun gedruckte und digitale Lehrmittel für die 2. Primarklasse und für die 3. Klasse der Sekundarstufe I zur Verfügung. Die Unterlagen für die übrigen Klassen erscheinen in den folgenden Jahren.
Pro Idiom und Klasse umfasst das Lehrwerk vier Arbeitsbücher für die Schülerinnen und Schüler sowie einen ebenfalls vierteiligen Kommentar für die Lehrperson. Der Lehrerkommentar ist ausschliesslich als digitales Buch via App (iOS und Android) und Webreader erhältlich. Die Mediomatix-App von eCrome® Digital für Smartphones und Tablets unterstützt Lernende und Lehrpersonen durch ihre intuitive Bedienung und beinhaltet unter anderem folgende Funktionen:
– Schnellen Zugriff auf relevante Informationen wie Erklärungen, Kopiervorlagen, Zusatzaufgaben und Lösungen durch Verlinkungen
– Suchfunktion
– Kommentarfunktion
– Texte persönlich markieren
– Interaktive Elemente wie Videos, Grafiken und Audios
– Lesezeichenfunktion
– Zoom